Acerca de

Деякі місцеві ресурси
/Некоторые местные ресурсы

In Ukrainian and Russian below

українською мовою

Послуги для українських сімей у Rolle

 

Інформація про офіційні процедури для українських сімей і якщо ви хочете стати сім'єю, що приймає.

 

Сайт "інтеграція Rolle" пропонує цілу низку цікавих посилань для інформування вас через офіційні джерела.

 

Школа

 

Школа вітає українські сім'ї, які прибувають із дітьми, які досягли шкільного віку. Після реєстрації через систему контролю мешканців, сім'ї можуть безпосередньо зв'язатися зі школою, щоб записатися на прийом та спланувати вступ своєї дитини (дітей) до школи ВО.

 

Шкільні потреби

 

Школа ВО надає все шкільне приладдя прямо в класі (зошити, книги, калькулятори, геометричні прилади, олівці і т. д.)

Тим не менш, діти повинні прийти зі своїм рюкзаком, тапочками (від 1 до 6 класу) та спортивним одягом, щоб залишити їх у школі/або для плавання.

 

Для цих потреб APERE створили організацію La Perle/perlyna завдяки пожертвуванням жителів Rolle. Там діти зможуть вибрати сумку до школи, самокат, щоб насолодитися прогулянками вздовж озера, маленькі іграшки, такі як ляльки, маленькі машинки, м'які іграшки або навіть матеріали для малювання, рукоділля, настільні ігри. Організація La Perle відкрита раз на тиждень.

 

Місце: chemin de Veyrassat 8 у Роллі

 

Час роботи: Понеділок з 9:30 до 10:30.

 

Потреба одягу

 

Завдяки чудовій акції Vestiaire de Rolle сім'ї біженців отримають безкоштовний доступ до одягу з Vestiaire. (Секонд хенд).

 

місце: Le Vestiaire, Grand-Rue 44 у Rolle

 

Графік роботи для сімей біженців: понеділок з 16:00 до 18:30.

 

Іграшки

 

Бібліотека іграшок також пропонує чудову акцію, пропонуючи безкоштовну передплату на 6 місяців для українських біженців у регіоні. Таким чином, сім'ї мають доступ до великого асортименту іграшок, які Ви можете взяти на якийсь період часу, а потім обміняти її на іншу іграшку, або просто повернути.

Місцезнаходження: La Ludothèque, Grand-rue 44 у Rolle

 

Години роботи: вівторок з 16:00 до 18:00, середа з 10:00 до 11:30 та 1-а субота місяця з 10:00 до 12:00.

 

Книги

 

Українські сім'ї, зареєстровані в муніципалітетах області, мають вільний доступ до бібліотеки Ролле та можуть брати книги, DVD-диски, мати доступ до комп'ютерів тощо.

 

Асортимент книг українською та російською мовами поступово збільшуватиметься.

 

Місцезнаходження: Бібліотека Ролле, Route des Quatre-Communes 9 у Роллі.

 

Графік роботи: понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця з 15:00 до 18:00, середа з 10:00 до 12:00, субота з 10:00 до 12:30.

 

 

Курси французької мови для дорослих

 

Асоціація "Lieu dit" у Ньоні пропонує безкоштовні уроки французької мови, під час яких з Вашими дітьми може бути няня.

 

На їхньому сайті буде актуальна інформація про курси, що пропонуються в даний час.

 

SolidaRolle - продуктовий магазин

 

Заплативши 3 франки, Ви зможете наповнити свій кошик предметами першої необхідності. Також свіжими фруктами та овочами.

 

Місцезнаходження: CEP - Petits Buttes 1 in Rolle

 

Час роботи: п'ятниця з 16:30 до 18:30.

 

Ми публікуватимемо тут нову інформацію.

На русском

Услуги для украинских семей в Rolle

 

Информация об официальных процедурах для украинских семей и если вы хотите стать принимающей семьей.

 

Сайт "интеграция Rolle" предлагает целый ряд интересных ссылок для информирования вас через официальные источники.

 

Школа

 

Школа приветствует украинские семьи, прибывающие с детьми, достигшими школьного возраста. После регистрации через систему контроля жителей семьи могут напрямую связаться со школой, чтобы записаться на прием и спланировать поступление своего ребенка (детей) в школу ВО.

 

Школьные нужды

 

Школа ВО предоставляет все школьные принадлежности прямо в классе (тетради, книги, калькуляторы, геометрические приборы, карандаши и т. д.)

Тем не менее, дети должны прийти со своим рюкзаком, тапочками (от 1 до 6 класса) и спортивной одеждой, чтобы оставить их в школе или для плавания.

 

Для этих нужд APERE создали организацию La Perle/perlyna благодаря пожертвованиям жителей Rolle. Там дети смогут выбрать сумку в школу, самокат, чтобы насладиться прогулками вдоль озера, маленькие игрушки, такие как куклы, маленькие машинки, мягкие игрушки или даже материалы для рисования, рукоделия, настольные игры. Организация La Perle открыта один раз в неделю.

 

Место: chemin de Veyrassat 8 в Ролли

 

Время работы: Понедельник с 9:30 до 10:30.

 

Потребность одежды

 

Благодаря великолепной акции Vestiaire de Rolle семьи беженцев получат бесплатный доступ к одежде из Vestiaire. (секонд хенд).

 

Место: Le Vestiaire, Grand-Rue 44 в Rolle

 

График работы для семей беженцев: понедельник с 16:00 до 18:30.

 

Игрушки

 

Библиотека игрушек также предлагает отличную акцию, предлагая бесплатную подписку на 6 месяцев для украинских беженцев в регионе. Таким образом, семьи имеют доступ к большому ассортименту игрушек, которые Вы можете взять на какой-то период времени, а затем обменять ее на другую игрушку или просто вернуть.

Местонахождение: La Ludothèque, Grand-rue 44 в Rolle

 

Часы работы: вторник с 16:00 до 18:00, среда с 10:00 до 11:30 и 1 суббота месяца с 10:00 до 12:00.

 

Книги

 

Украинские семьи, зарегистрированные в муниципалитетах области, имеют свободный доступ к библиотеке Ролл и могут брать книги, DVD-диски, иметь доступ к компьютерам и тому подобное.

 

Ассортимент книг на украинском и русском языках будет постепенно увеличиваться.

 

Местонахождение: Библиотека Ролле, Route des Quatre-Communes 9 в Ролле.

 

График работы: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница с 15:00 до 18:00, среда с 10:00 до 12:00, суббота с 10:00 до 12:30.

 

 

Курсы французского языка для взрослых

 

Ассоциация "Lieu dit" в Ньоне предлагает бесплатные уроки французского языка, во время которых с Вашими детьми может быть няня.

 

На их сайте будет актуальна информация о предлагаемых в настоящее время курсах.

 

SolidaRolle - продуктовый магазин

 

Заплатив 3 франка, Вы сможете наполнить свою корзину предметами первой необходимости. Также свежими фруктами и овощами.

 

Местонахождение: CEP - Petits Buttes 1 in Rolle

 

Время работы: пятница с 16:30 до 18:30.

 

Мы будем публиковать здесь новую информацию.